Meng
Chong Zhi (Canada)
孟冲之，原名陈立平，湖南岳阳人，现居加拿大多伦多。长期从事诗歌创作，在汉语新诗如何继承和发展中国古典诗歌传统方面有深入的研究和开创性的实践。多次获得国际性诗歌大奖赛第一名。曾参与创办《回归诗刊》，提出“回归传统，回归心灵，回归自然” 的主张。曾出版《黑狼笔记》（长江文艺出版社，1999年），《杜诗重构》（湘潭大学出版社，2013）。《杜诗重构》出版之后，在国内文化界引起广泛关注。其长篇巨作《玉溪拼图》在网上发表后，更产生影响。孟冲之致力于“新田园诗”的实践。他从常人常性的角度，在生活的琐细中构造精神家园。在他的笔下，北美既有异域的新奇，更有故园的默契。这些诗用纯净、典雅、节制的口语，写出了平常场景中的言外之意，富含弗罗斯特的意味深长，和陶渊明的世外情怀。
我以汉字的方砖
重构失落的家园
----------------
孟冲之 ---------------
目录 【返回】【Back】 【ENGLISH
TRANSLATION】
《孟冲之诗集》
非法的火
连续几个晴日后
我把园中枯枝和去年的菜株收集起来
点起一堆火
在本市，这是非法的
正是这种非法性
让我对此事怀有更多的
孩提时的好奇
青春的激情
以及中年的谨慎
我自小堪称点火高手，但这一点
不足引以为荣
因为重要的不是生火，而是如何控制一场火
让它充分燃烧自己
而不伤及无辜
这堆火很快就发出热烈鼓掌似的劈劈啪啪声
反复无常的风
让火的旗帜不断地变向
火噬咬着，咀嚼着
柴堆的周边张开了几个血盆大口
我用垃圾不停地喂它
滚烫的脸额上
热血呼应着熊熊大火
似乎要从皮肤中迸射出来
我后退几步
与它保持适当的距离
用一根长棍
将冒烟处掏空
或者，把过于轻浮飘逸的火焰
用粗重的材料压一压
邻居的狗吠了几声，但警察并未来访
我的火烧得很好，很文明
像玫瑰
丝绸
或者一匹被充分驯服的烈马
在慢镜头中奔跑
当一场灾难的可能性基本消除
其非法性
渐渐向合理性倾斜
我点上一枝烟
凝视着：
经历了气焰嚣张的盛年
它燃烧得越来越平稳
纯粹
几乎没有一缕青烟
库柏克先生的庄园
穿行于枫香与雨味弥漫的森林
他欲言又止地谈及
谁将继承他的庄园和生意：
46岁的儿子还是光杆
50岁的女儿也已经离异
引擎熄火声犹如叹息
我们在国王路14号入口停下来
他绕过铁篱门
踩着杂草丛生的砾石路
去抄取碎木机电池的尺码
我听到一大群乌鸦
在其庄园深处的上空哇哇怪叫
盘旋成一个喧哗的漩涡
似乎正将他吸进去
在蓊郁、葱茏、阴湿的背景中
香烟也很难散开
我静静打量着那扇铁篱门：
仅仅由面条粗细的铁丝扭结而成
锈得不成看相
还破了好几个洞
它居然锁住了这百顷庄园里的
无数参天乔木
它代表法律
确定着这个价值千万的产业
与库柏克先生的所属关系
但我的听觉却模糊地意识到
乌鸦
才是这儿真正的主人
心灵图景
很多时候我冥想自己心灵的样子
但我得不到任何形像，而仅有虚妄与迷惑
如果我把所见一切皆视为心灵的图景
其纷繁变幻会令我更无所适从
近来我假设我的后园就是我的心灵
并积极投身于它的清理、改造、和重构
经过多日的努力，它的芜秽与杂乱
终于接受了几何学的规范：
它有一个长方形的篱笆；靠墙
有一片长方形的水泥地；由此向外
是一个正方形草坪；其余分成五个小方块
新植的菜苗排成整齐的平行线
分隔它们的是一些正方形的石板
在院子中央，樱桃树的柱体撑着半个大圆球
两棵柏树，一棵丝柏，一棵罗汉柏
在两个角落呈现为对称的锥体……
每日起床，或下班回家，我的第一件事
就是来看看这个园子，它的形式、内容以及
具体而微的变化。而当我把整个园子
尽收眼底，似乎真的能够听到
心灵与它重合时发出的轻柔的感叹
和去年这样的时候正好是一年零一周
我一边干活一边想着这样的事：
下午三点半以后，
１６５路公共汽车上
有一个红汗衫、黑裤子的男孩
是我的儿子，皮尔赖玻特中学的新生
红汗衫：１０元3件，是妻子
在唐人街买的中国货
黑裤子：８元一件，是我们
去阿尔冈昆野营路上
在１１号高速公路
和６号交接处的沃尔玛买的，也是中国货
他也是中国货，但不是中国制造
抓着扶手，紧张地寻找着车窗外基恩街的路牌
在一群黑孩子中，他显得太白
在一群白孩子中，他又显得太黑
他是个孤独的孩子，从不回答我他有多少朋友
他是个高大而健壮的孩子，但心灵比他的年龄还要幼稚
他也是个丢三拉四和莽撞的孩子
“忘记了”、“意外”是他的口头禅
再过几分钟，他就会拥挤在
从威尔逊大道到雪柏大道之间的３５路公共汽车上
这条线路我陪着他走了好几趟
但脆弱是父母的天性，凡是我的双手
不能伸及的地方，都是心理中埋伏着
的危险的区域
再高一点，我就能看到自身以外的事物吗
或再远一点，我就能看到此刻以外的事物吗
从此处俯瞰泾州城外：绿油油的春小麦
泾水汀洲上的一行行杨柳，远山中
被炊烟标明的村落，莫不反射着我的自身
它们，莫不是我自身局限性的一个部份
从此刻回首：在春风吹拂的楼阁的醉眼中
拆开自己的王粲；在幽州台上突然发现自己
就是全人类，就是时空唯一拥有者的
陈子昂，莫不是我的另一生，另一个梦幻泡影
而众我之上的我，无声地坐在蔚蓝深处
我漫长的痛苦，只是他几未觉察的一次心悸
【Back to Content】 【Previous】 【Next】